Dag Solstads romaner er oversatt til over 30 språk. Hvordan er det å oversette Solstad til for eksempel tyrkisk eller svensk? Sandefjord bibliotek har gleden av å invitere til oversettermøte:
27. august kommer den tyrkiske oversetteren Banu Gürsaler Syvertsen til Sandefjord bibliotek.
I bibliotekets utstilling "Sandefjord, Solstad og verden" viser vi hvordan noen av oversetterne har løst uttrykk som "flunkende ren skjorte" og "det døsige lyset".
Hvordan løse slike språklige utfordringer? I Solstads romaner er det ofte gjentakelser, en rytme eller stil som er gjenkjennelig hans egen. Hvordan gjenskape dette på et annet språk?
Hva får vi av det karakteristiske ved Solstads skrivemåte når det skal gjengis på et annet språk?
Hva ser vi når vi skal se med lupe på Solstads språk og stil, hans tegnsetting, lange og korte setninger?
Møt oversetteren i samtale med Aage Andersen, om utfordringene og gledene ved å oversette Solstad.
I dette foredraget med Kjetil Berntsen får du et innblikk i Norsk Tipping – fra det nervepirrende øyeblikket når telefonen ringer og noen får beskjed om at livet kanskje aldri blir det samme igjen, til hva som skjer etterpå.
Du får høre om hvordan Norsk Tipping følger opp vinnerne, og hvilken økonomisk veiledning de får. Hvordan sørger man for at lykkerusen også blir til gode, trygge valg?
I tillegg kan du lære om:
• Norsk Tippings historie og samfunnsoppdrag
• Grasrotandelen – hvem får pengene, og hva betyr det for lokalsamfunnet
• Ansvarlig spill og tiltak mot spillavhengighet
• Forskjellen mellom Norsk Tipping og utenlandske spillselskaper
Dette er arrangementet for deg som er nysgjerrig på hva som foregår bak de store gevinstene – og hvordan pengespill faktisk påvirker både enkeltmennesker og samfunnet rundt oss. Velkommen!
Kjetil Berntsen jobber som Rådgiver samfunnskontakt for Norsk Tipping.
Anne Sverdrup-Thygeson, kjent for sine bestselgende bøker om insekter og natur, romandebuterte i juni med Eremittsommer, som ble solgt til 14 land allerede før utgivelsen. På Stokke Bygdetun møter hun litteraturformidler Kirsten Muhle til en samtale om romanen og naturens plass i litteraturen.
Eremittsommer følger den 34 år gamle biologen Eva, som tilbringer en sommer i Vestfold på leting etter den sjeldne eremittbillen. Romanen utforsker vennskap, håp, sorg og forholdet mellom mennesker og natur, med sanselige skildringer av norsk sommer.
Arrangementet er en del av serien De beste bøkene, der Sandefjordbibliotekene løfter fram aktuelle skjønnlitterære utgivelser.
NB: Ved regnvær flyttes arrangementet inn i låven på Stokke Bygdetun.
Albumet fremføres live i sin helhet, ledsaget av bilder, tekster og glimt fra albumprosessen.
Etter konserten blir det etterfest med musikk, og kiosken og baren holder åpent hele kvelden.
Mer informasjon og billetter på TicketCo.
Lunds Tivoli kommer til Sandefjord!
Fra 10. til 19. juli fylles Sandefjord med fart, spenning og moro for hele familien!
Mr Gouldian Finch returnerer til Knut.
Hælja Hime, et årlig arrangement i august.
Kvelden byr på livemusikk med Bad Rabbits, som spiller kjente coverlåter fra 1970-tallet og fram til dagens hits.
ID 18 år
Salg av mat og drikke. Medbrakt drikke er ikke tillatt.
Billetter på billetto.no
Mer informasjon og program for Hælja Hime på Facebooksiden
Hvordan gikk hesten fra å være selve grunnlaget for arbeid i landbruket – uunnværlig på hver gård – til gradvis å bli erstattet av maskiner?
Vi følger utviklingen gjennom store samfunnsendringer, og får også høre hvordan hesten fikk en avgjørende rolle under andre verdenskrig, da behovet for hestekrefter på nytt skjøt i været.
Og hva skjedde med de norske hesterasene i denne perioden?
Foredragsholder Ann-Karin Dåbu Hoel forteller levende og innsiktsfullt om en sentral, men ofte glemt del av norsk historie. For deg som er interessert i hest, landbruk eller historie!
Arrangementet er et samarbeid mellom Sandefjordbibliotekene, Hælja hime og Andebu fortidslag.
I et musehull i biblioteket bor det en mus som heter MUSKAT. Det vet ikke Janne. Hun gleder seg til å ha eventyrstund for barna, men eventyrbøkene er borte og det er musebæsj i stolen hennes.
Gratis inngang. Passer for barn fra 3 år.
Med erfarne musikere, rå spilleglede og et sceneshow i ekte Stones-ånd byr bandet på en kveld fylt med rock'n'roll og god energi.
Bandet består av :
Kurt Roaldsøy – Vokal
Runar Trøen – Bass
Mats Nussbaum – Trommer
Geir I. Kristoffersen – Gitar
Roy Erik Hansen – Keys/Hammond
Simen Evenrud – Gitar
