Dag Solstad-dager: samtale med Lars Andersson

Dag Solstads romaner er oversatt til over 30 språk. Hvordan er det å oversette Solstad til for eksempel tyrkisk eller svensk? Sandefjord bibliotek har gleden av å invitere til oversettermøte:

10. September kommer den svenske oversetteren Lars Andersson til Sandefjord bibliotek.

I bibliotekets utstilling "Sandefjord, Solstad og verden" viser vi hvordan noen av oversetterne har løst uttrykk som "flunkende ren skjorte" og "det døsige lyset".

Hvordan løse slike språklige utfordringer? I Solstads romaner er det ofte gjentakelser, en rytme eller stil som er gjenkjennelig hans egen. Hvordan gjenskape dette på et annet språk?

Hva får vi av det karakteristiske ved Solstads skrivemåte når det skal gjengis på et annet språk?

Hva ser vi når vi skal se med lupe på Solstads språk og stil, hans tegnsetting, lange og korte setninger?

Møt oversetteren i samtale med Aage Andersen, om utfordringene og gledene ved å oversette Solstad.

Brønnens historie – fra kilde til kran

Drikkevann er livsviktig for både mennesker og dyr, og er en sårbar ressurs i en urolig tid. Siv Henningstad vil gi deg kunnskap om vannets reise fra de gamle brønner til dagens beredskap, om viktigheten av trygt drikkevann samt om vannets viktige funksjoner i kroppen for sunn helse.

Siv Henningstad er ernæringsfysiolog og forfatter og foreleser om helse, livsstil og kosthold. Hun har blant annet skrevet boken "Urent farevann: om sårbare forbrukere" som handler om historien om bestilling av en brønn for å få innlagt drikkevann, men som endte opp som en sak i rettssystemet. Boken bevisstgjør viktigheten av trygghet til rent drikkevann, enten du er hjemme eller på hytta.

Gratisbilletter er tilgjengelig på biblioteket eller hjertnes.no.

Kristiania Bohemen – kunstnerne i Åsgårdstrand

Hvorfor kom det så mange kunstnere til Vestfoldkysten på denne tiden, og er det sant at Åsgårdstrand var et samlingssted for den beryktede Kristiania-bohemen? I dette foredraget avviser Rune Henningsen myten om de gravalvorlige kunstnere.

Rune Henningsen er pensjonert historielektor fra Åsgårdstrand, redaktør for årstidsskriftet Broen og sentral i opprettelsen av Åsgårdstrand Bymuseum.

Foredraget er del en av en serie. Neste foredrag er «Kristiania Bohemen – hadde Munch venner?» holdes torsdag 1. oktober kl. 18.00.

Fremtidsfullmakt

Advokat Birgitte Svendsen og advokatfullmektig Silje Marie Rui fra HBL Advokatfirma Haraldsen Bydal Lie DA holder et foredrag om hvordan det er mulig å skrive sin egen fremtidsfullmakt.

Foredraget tar ca. 45 minutter og det blir anledning til å stille spørsmål.

HBL Advokatfirmaet er ledende innen arv og skifte i Vestfold.

Skeivhet til sjøs

Arrangementet er gratis og holdes i Marinemuseets bibliotek.

I etterkrigstiden var den norske handelsflåten en stor arbeidsplass, og skipsfarten gav Norge viktige inntekter. Mange tusen unge menn seilte under norsk flagg og hadde fantastiske muligheter til å utforske havnebyer og «se verden». Men hvilke rom fantes i handelsflåten for skeive sjøfolk i 1960-70-årene? Hva forteller sjøfolkene selv om skeivet den gang, og om muligheter og mostand mot homofili på skipene?

Bård Gram Økland er konservator ved Bergens Sjøfartsmuseum der han blant annet har forsket på skeivhet til sjøs, og på sjømannsfamiliene. Han har også utgitt flere bøker om lokalhistorie og sjøfart på Vestlandet. For tiden skriver han også med ny bygdebok for Austevoll kommune.

Program:
19:00: Innledning – Juliane Bockwoldt, bibliotekar på Marinemuseet

19:10: Foredrag Skeivhet til sjøs – Bård Gram Økland, konservator ved Bergens Sjøfartsmuseum

19:45: Samtale mellom Bård, Danel Hammer (Seniorrådgiver for likestilling og mangfold i Forsvarsstaben), Jeanette Solstad Remø (tidligere ubåtkaptein og aktivist) og Veronika Vatnaland-Nilsen (formidler på Marinemuseet) + deltakelse fra publikum

20:30: Arrangementet er avsluttet

Ingvild Tennfjord «Vinene som elsker skalldyr»

Den beste sjømaten leveres på Nevlunghavn Gjestgiveri.
Men hvilke viner passer aller best til?

Ingvild Tennfjord, Norges mest leste vinjournalist, er på saken.
Hun har med seg en gull-stripe viner som dere får teste.
Ingvild lover deg en smaksopplevelse av de sjeldne, med nye
favoritter i glasset og et skalldyrplatå som imponerer.

Bli med å teste sommerens viner til skalldyr!
(alkoholfrie alternativer finnes)

Bestill vinsmaking+skalldyrplatå
kr. 1695,-

Å finne sin kurs når hodepinen preger livet

Olav Elvemo er utdannet psykiatrisk sykepleier, og har jobbet med kognitiv terapi for hodepinepasienter i mange år. Han sitter også i landsstyret til Hodepine Norge.
Foredraget holdes på Frivilligsentralen på Stokke(sentrum).

Gratis for medlemmer
Ikke medlem 50 kr.

Torsdagstimen: «Smørstein – Glimt og tilbakeblikk»

Trygve Eriksen flyttet fra Smørstein for vel 60 år siden. Med bakgrunn i egne minner, supplert med eldre og nyere informasjon fra aviser og bøker, samt bilder som han selv har fotografert en del av, gir han et lokalhistorisk glimt fra dette populære sommerstedet som samtidig var bosted for voksne og unge. Med kort vei til fjorden, både sommer og vinter, og bratte Angers Kleiv opp til Botnemarka, var det mange muligheter for aktiviteter. Her var stasjon på Vestfoldbanen, poståpneri (m/Postsparebank), bokbuss, skolebuss og kirkebuss. Ved stortings- og kommunevalg var det stemmegivning på Framnes pensjonat på Smørstein. Etter krigen gikk beboerne sammen om å bygge eget vannverk her. Lokalt var det frivillige som brannmannskaper. Yndet badested om sommeren, med yrende liv på de mange hyttene. Gjennom århundrer har vært rikt fiske i Bogen. Mange husker siloen i Bogen (bildet), de store tømmeropplagene i fjorden og opplagsbåtene på grensen mot Sande.

Det serveres kaffe og te.

Digi-kurs: Lær om netthandel

I dette foredraget går vi gjennom hva netthandel er, og hvorfor stadig flere velger å bruke det i hverdagen.

Du får en enkel innføring i hvordan du handler steg for steg, hvilke betalingsmåter som finnes som Vipps, kort og faktura og hvilke rettigheter du har som kunde.

Vi forklarer også hvordan levering fungerer, hvordan du returnerer varer, og gir deg gode tips for trygg netthandel.

I samarbeid med Pensjonistforbundet Holmestrand.

Si gjerne fra om du kommer, til vår kontaktperson Fred Tore Henriksen, mobil: 975 99 073

Torsdagstimen: Mama Ruthi – Historien om Ruth Nesje

«Det du gjør, gjør du ikke bare for deg selv. Det skal også bety noe for andre og gjerne større enn det også», sier sykepleier Ruth Nesje.

Hun startet som landets yngste sykepleiesjef i Holmestand 22 år gammel, som drivkraft for utvikling av hjemmesykepleien og innføring av trygghetsalarmer. Holmestrand var første kommune med trygghetsalarmer i Norge, en foregangskommune.

Sammen med mannen sin Odd Lund-Isaksen fra Tønsberg og familiens to små barn drog hun til Tanzania i 1984. Odd er ingeniør og fikk sin første NORAD-jobb med å bygge og vedlikeholde veier.

Bistandsprosjekter

I årene som fulgte ledet Ruth Nesje en rekke krevende bistandsprosjekter i kamp mot dødelige sykdommer som malaria og AIDS.

Avgjørende for den drastiske nedgangen i smitte og dødelighet var at Ruth fikk godkjent AIDS som fag i skolen på barnetrinnet. Gjennom barna nådde de også fram til lærerne, familiene og lokalsamfunnet. Et tydeligere tegn på hva skole kan bety er vanskelig å finne. Språk som nøkkel til fellesskap og kultur, og for å nå fram til folk. Hendelsen er representativ for måten sykepleier Ruth Nesje jobber på.

Noe av det første Ruth gjorde i Tanzania var å lære seg språket. Hun tok med seg minstemann Marius, som bare var to måneder gammel, på markedet og begynte å snakke med folk. -Jeg har alltid vært interessert i mennesker, sier hun. Jeg klarer ikke være sammen med folk over tid uten å kunne snakke med dem. Jeg måtte forstå. Jeg måtte kunne svare og spørre. Jeg måtte lære språket, og gjennom det folket og kulturen. Slik lærte Ruth seg swahili.

Fra prosjekt til fastere former

Etter mange år med helse- og utdanningsrelaterte prosjekter, ofte i samarbeid med NORAD og Norsk sykepleierforbund, bestemte Ruth og og Odd seg for å realisere en drøm om å få hjelpearbeidet over i faste og varige former. Av egne midler kjøpte de i 2003 ei tomt på 30 mål ved det Indiske hav. Her bygde de opp det store internasjonale kompetansenteret TICC.

Senteret åpnet i 2008 og drives etter en sosial forretningside. 6000 norske studenter fra mange universiteter og høyskoler har så langt hatt en trygg og lærerik praksisperiode der. Senteret har 80 tanzanianske ansatte og er en stor skatteyter i Tangaregionen. Arbeidet har helt siden starten vært støttet av en rekke engasjerte norske frivillige.

Boka Mama Ruthi

Ruth og Odd er nå pensjonister med bolig i Tønsberg. Gjennom boka Mama Ruthi som ble lansert på Litteraturhuset i november 2025, får verden innblikk i deres eventyrlige liv og virke. Ruth er sammen med forfatteren av boka i ferd med å utarbeide et foredrags- og kursopplegg om hvordan vi sammen kan bidra til en bedre verden.

Skrevet av forfatter Eldar Dybvik.

Det serveres kaffe og te.